Ошибки во многих меню программы


То же самое и в других пунктах меню и в системном трее. Заметил давно, не в текущей версии, но всё время забывал написать.
С чем это может быть связано? Раз никто не обращал на это внимания, то это локальная проблема? Но это странно, потому что обычно у меня со шрифтами на машине полный порядок, тем более с системными.
WinXP Home SP3.