Здравствуйте!
Windows XP [version 5.1.2600] французская, с французской локалью по-умолчанию для не-юникодных программ.
При бакапе все файлы с русскими именами пропускаются (сообщение в логе "29.03.2009 23:36:31:[1001][E] The access to the file D:\Split\CV\????? ???????? ???????? ????????.pdf is denied . The file is skipped
"). С файлами в названиях которых используются французские аксаны нет никаких проблем.
В explorer'е и в прочих программах все названия файлов (и русские и французские) отображаются корректно.