Проблемные символы в названиях файлов

[arhip]

В логе обнаружил запись:

Код: Выделить всё

24.04.2008 20:49:05:[1001][E] Файл D:\SomeFolders\sa?o tome? e pri?ncipe.eps открыт другим приложением эксклюзивно и вообще не может быть доступен. Будет пропущен.
24.04.2008 20:49:12:[1001][E] Файл D:\SomeFolders\vaticano, citta? del-.eps открыт другим приложением эксклюзивно и вообще не может быть доступен. Будет пропущен.

Таких записей не очень много, но тем не менее.
Файлы не открыты никакой программой. На месте знаков "?" содержатся символы из расширенной латиницы. В форуме они некорректно отображаются, но приблизительно так:

são tomé e príncipe.eps
vaticano, città del-.eps

и тому подобное. Такие файлы я получаю от заказчиков. Символы являются допустимыми для ОС (WinXP и Mac, как минимум), но не допустимы для APBackup? Как быть? Исключить наличие таких символов я не могу.

[support]

К сожалению текущая версия APBackup не может работать с такими файлами.

[Elver]

А что делать с кириллицей? В частности с украинскими "і" и "ї". При архивации прога заменяет эти буквы на символы "_". И получается, что все файлы с этими символами попадают в каждый новый архив. Очень не удобно!!!